dimecres, 16 d’abril de 2008

Mahal·la: La Intifada egípcia - De Palestina i del preu del pa

Article aparegut al Setmanari La Directa

Les protestes massives a Egipte de les últimes setmanes —i la brutal repressió estatal que les ha rebut— són només l’exemple més recent d’una onada de lluites que amenacen aquest important aliat d’Occident. David Karvala, que ha tornat fa poc del país àrab, explica la crisi.

El diumenge, 6 d’abril, havia de ser un dia de vaga i ocupació a la planta tèxtil de Mahal·la, una ciutat de mig milió de persones a uns 140km al nord del Caire.

Així ho havien decidit els 25.000 treballadors i treballadores d’aquesta enorme fàbrica, que lluiten per un augment salarial, en un sector on el sou típic és de uns 30€ al mes. També denunciaven la corrupta direcció de l’empresa estatal, responsable per portar la companyia a la ruïna, possiblement preparant-la per a la privatització.

dissabte, 5 d’abril de 2008

El Cairo contra la guerra y el imperialismo... y por la justicia social

Artículo escrito para Setmanari La Directa, traducción al castellano.

“Hoy anunciamos desde aquí, en El Cairo, la capital más importante del mundo árabe, como representantes de una base muy extensa del pueblo árabe y, junto a nosotros, representantes de sectores muy amplios de los pueblos del mundo entero, que seguiremos en contra de la política injusta que cada vez planifica… armar más guerras… derramar más sangre, dominar el mercado del petróleo, y controlar la economía mundial que sufre una crisis trás otra, como consecuencia directa de estas guerras.”

Esta declaración es del dirigente de los Hermanos Musulmanes egipcios —una organización que cuenta con un millón de seguidores— ante un millar de delegados presentes en la 6ª edición de la Conferencia del Cairo, que se celebró del 27 al 30 de marzo [de 2008].

El Caire contra la guerra i l’imperialisme... i per la justícia social

Article aparegut al Setmanari La Directa

"Avui anunciem des d’aquí, al Caire, la capital més important del món àrab, com a representants d’una base molt extensa del poble àrab i, junt a nosaltres, representants de sectors molt amplis dels pobles del món sencer, que seguirem en contra de la política injusta que cada vegada planifica … llançar més guerres… vessar més sang, dominar el mercat del petroli, i controlar la economia mundial que pateix una crisis rere altra, com a conseqüència directa d’aquestes guerres.”

Aquesta declaració és del dirigent dels Germans Musulmans egipcis —una organització que compta amb un milió de seguidors— davant d’un miler de delegats presents a la 6a edició de la Conferència del Caire, que es va celebrar del 27 al 30 de març.